Do we have any references on how to create, admin, engage with and invite to private threads?
To be honest you are first person to ask about this. So far it seemed like this feature is self explanatory to Misago's users.
Private threads are created by users either by pressing "Start thread" button on private threads page, or by clicking "Message" button on other user's profile.
Private threads are threads visible only to the invited users.