Hi, @rafalp
When setting up my misago site, I was asked to choose the language (which I did). But when the site was initialized, I saw that there was nothing written in the language I had chosen (it was French). So I searched the old forum threads and saw that you used transifex to provide translations in different languages. Is this still the case (this thread was 10 years old)? If so, I sent a request to the site to translate the French version at explore.transifex.com/misago/misago/ Is this the right address (as there were a lot of misago projects). If not, how do I get the forum displayed in the language I want ?
Thanks
Jan. 23, 2025
10
-
-
Hi, in version 0.37 Misago introduced contexts to it's translation strings, breaking all translations. This is why there is currently no French translation (to my knowledge).
I saw your request on transifex already, I'll approve it later today.
-
Alright, so I'm waiting for your approval.
Thanks -
Approved
-
Hi,
I've finished the french translation -
I've been syncing Misago's translations for next release, and I've found issues with your work:
First, whitespace at start or end of translated message matters. Some of your translated messages have extra space at the end.
Second, some translation messages look like they are completely skipping the contents of original message. Eg:
OAuth2 client is enabled. On site registration, password and account deletion features have been disabled and delegated to the %(provider)s.Was translated by you to:
le client OAuth2 est activé.So looks like the message was cut to:
OAuth2 client is enabled.Also please note that translated message is missing replacement
%(token)s. This may cause issues in correct displaying of translaed messages. -
Hi @rafalp, I've noticed the same issues when I compiled the translations for testing. So I tried to check other errors that I might have not noticed and I've been working on it (I'm still working on it). I've modified some translations but I'm not done yet. I'll let you know when I'm done. Let me know if you have a deadline so I'll finish before in order to let you include the translation for the next release. Thanks for your feedback
-
There is no deadline. I'll release translation fixes when they are ready and I have time for a break from v0.40 dev.
-
Alright then. Thanks
-
Hi @rafalp,
I've finished correcting the errors, I've compiled and tested the translations, I think everything's correct (it doesn't crash email sending, which was the case before). -
Ok, I'll try to release 0.39.3 with fix over the weekend.
