Rafal-- I've tried this and while I can get Misago to recognize and use theme/templates/misago/base.html successfully, I can't get it to recognize the /theme/templates/threadslist/base.html. Which, btw you called "/theme/templates/threads" above?
Any pointers would be great! Thanks!